Utsukushiki Mujun wo Idaku Mono yo
美しき矛盾を抱く者よ

Vocal: Inoue Kazuhiko (as Tachibana Tomomasa) (井上和彦(橘友雅役))
Album: Harukanaru Toki no Naka de Maihitoyo Vocal Collection

 

その頬伝う 雨を 月の涙と呼ぼうか
空の孤独 君に 語りかけるのだろう

Sono hoho tsutau Ame wo Tsuki no namida to yobouka 
Sora no kodoku Kimi ni Katari kakeru no darou

 

全てに慕われて 泣いている
ひたむいなその瞳 記憶の中
見た瞳と 重なりて…

Subete ni shitawarete Naiteiru
Hitamuki na sono hitomi Kioku no naka
Mita hitomi to Kasanari te...

 

美しき矛盾を抱く 脆くて激しき者たち
手を触れれば 消えそうでも
揺るぎない 心を 持つ者よ

Utsukushiki mujun wo idaku Morokute hageshiki mono-tachi
Te wo furereba Kiesou demo
Yuruginai Kokoro wo Motsu mono yo

 

深き射干玉 何も 導くのか道教え
時の中で 今も 迷う心細さ

Fukaki nubatama* Nani wo Michibiku no ka michi oshie
Toki no naka de Ima mo Mayou kokoro hososa

 

己の道をゆき 知るだろう
炎とは炎では 癒せやしない
その痛みよ 安らかに

Onore no michi wo yuki Shiru darou
Hono'o to ha hono'o de ha Iyase yashinai
Sono itami yo Yasuraka ni

 

*美しき矛盾を抱く 強くて儚き者たち
  失くすために 君を望む
  この胸の 矛盾に 微笑みを

*Utsukushiki mujun wo idaku Tsuyokute hakanaki mono-tachi
  Nakusu tame ni Kimi wo nozomu
  Kono mune no Mujun ni Hohoemi wo

 

君がふと 抱きしめたなら 埋もれ木も花が 咲くだろう
ぁぁ 露の間で 消えゆく夢
そう 君を私を 夢にしよう

Kimi ga futo Dakishimetanara Umoregi mo hana ga Saku darou
Aa Tsuyu no made Kie yuku yume
Sou Kimi wo watashi no Yume ni shiyou

 

*Repeat
*Repeat

 

Footnotes:
* = 射干玉 should refer to a jewel that looks like a leopard lily seed, which look like tiny blackberries (except that they're poisonous), but why it's read as "nubatame" is completely beyond me. Help? Lovely reference though, Tomomasa. Miko is small and pretty but poisonous to eat?

 

« Back -- Lyrics Index -- Forward »
Site © by Rady, 2007. Disclaimers.