初めて君を見たあの日から
ただ時間ばかりが過ぎて
言いかけたまんまの言葉は　
雲間と消えてゆくよ
不器用な僕のこの指先は　
いつか君へと届くのだろうか
Hajimete kimi wo mita ano hi kara
Tada toki bakari ga sugite
Iikaketa manma no kotoba wa
Kumomae to kiete yuku yo
Bukiyouna boku no kono yubisaki wa
Itsuka kimi he to todoku no darou ka
From the day I first saw you
Time just kept on passing
The first ordinary words
Disappeared along with the clouds*
Since when did this fingertip
Of the cowardly me reach you

 

You're　in my heart
張り裂けそうな　切なさなんか知らなかったよ
I wanna stay together
出来るならばすぐに　会いたい　会いたい　everytime
You're in my heart
Harisake sou na setsunasa nanka shiranakatta yo
I wanna stay together
Dekiru naraba sugu ni aitai aitai everytime
You're　in my heart.
I didn't know anything about this splitting pain
I wanna stay together.
If it's possible, I want to see you right now everytime

 

何をしていたって心は
君だけを追いかけて行く
２人の出逢いが運命ならば
どんな未来に続いているの
Nani wo shiteitatte kokoro wa
Kimi dake wo oikakeyuku
Futari no deai ga unmei naraba
Donna mirai ni tsuduiteiru no
Without having to do anything my heart
Just followed you
If our meeting is destiny, then
What kind of future will continue

 

You're in my heart
胸騒ぎに　眠れずにまた見上げた空
I wanna stay together
君のことをもっと　知りたい　知りたい　everyday
You're in my heart
Munasawagi ni nemurezu ni mata miageta sora
I wanna stay together
Kimi no koto wo motto shiritai shirtai everyday
You're in my heart
I looked up at the sky again unable to fall asleep from the restlessness
I wanna stay together
I want to get to know you more everyday

 

風を奏でる様に　その髪をそよがせ
金色の光が集める　君の横顔離れないよ
Kaze wo kanaderu you ni sono kami wo soyogase
Kiniro no hikari atsumeru kimi no yokogao hanarenai yo
Like how the wind strums through your hair
The golden light shining through cannot leave your profile

 

I wanna stay together
出来るならばすぐに　会いたい　会いたい　君に　
こんなにも　好きだよ・・・
I wanna stay together
Dekiru naraba sugu ni aitai aitai kimi ni
Konna ni mo suki da yo
I wanna stay together
If it's possible I want to see you right now
This is how much I love you

 

Footnotes:
* = Disappeared into and above the clouds.
-- Kanji, romaji, and translation by morningbear.
-- Fomatting by Rady.