紅紫の輪舞
Renai no Rondo*

Vocal: Ono Daisuke (as Hyuuga) (小野大輔(ヒュウガ役)) , Yamaguchi Kappei (as René) (山口勝平(ルネ役))
From: NeoAngelique (ネオアンジェリク)

 

朝焼けに 染まる景色は
光紅(ひかり)のヴェールに 包まれて
凛とした 貴女のように
眩しく 笑いかける

Asayake ni Somaru keshiki ha
Hikari* no VEERU ni Tsutsumarete
Rin to shita Anata no you ni
Mabushiku Warai kakeru

 

運命に 導かれ
たった一人 めぐり逢えた

Unmei ni Michibikare
Tatta hitori Meguri aeta

 

いとおしい人よ 心に触れ合えた慶び
かけがえのない その身を支えたくて
そばにいて 見つめるだけでいい
今は 時に閉ざされて

Itooshii hito yo Kokoro ni fureaeta yorokobi
Kake gae no nai Sono mi wo sasaetakute
Soba ni ite Mitsumeru dake de ii
Ima ha Toki ni tozasarete

 

香紫(むらさき)に 暮れ行く空は
身に染むほどに 美しくて
幸せは 少し切ないものだと
眺めていた

Murasaki* ni Kureyuku sora ha
Mi ni shimu hodo ni Utsukushikute
Shiawase ha Sukoshi setsunai mono dato
Nagameteita

 

運命の いたずらが
もし二人を 引き裂いても

Unmei no Itazuraga
Moshi futari wo Hikisaite mo

 

狂おしいほどに ざわめき揺れ惑う心は
置き去りのまま 扉をふさぐけれど
この胸に きらめく面影の
甘い炎は 消えない

Kuruoshii hodo ni Zawameki yure madou kokoro ha
Oki sari no mama Tobira wo fusagu keredo
Kono mune ni Kirameku omokage no
Amai hono'o ha Kienai

 

乱れて 高鳴る 鼓動は 激しく
溢れて 流れる 想いの ままに
同じ場所で 愛を重ねたい

Midarete Takanaru Kodou ha Hageshiku
Afurete Nagareru Omoi no Mama ni
Onaji basho de Ai wo kasanetai

 

いとおしい人よ 信じて守り合う深絆(ぬくもり)
過去解き放ち 未来を選びながら
この胸に 自由があることを
共に 確かめ合いたい

Itooshii hito yo Shinjite mamoriau nukumori*
Kako tokihanachi Mirai wo erabi nagara
Kono mune ni Jiyuu ga aru koto wo
Tomo ni Tashikame aitai

 

Footnotes:
* 紅紫の輪舞 = The title is read as "Koushi no Rinbu" in kanji, but it is read as "Renai no Rondo" instead, for artistic purposes perhaps? On and "rinbu" means a "rondo" in english anyway.
* 光紅 = in kanji is "hikari kurenai" but only "hikari" is sung.
* 香紫 = in kanji is "kou murasaki" but only "murasaki" is sung.
* 深絆 = can be read as "fuka kizuna" or something similar in kanji, but it is sung as "nukumori" instead: "found embrace" could be interpreted as "warmth."
-- Romaji by Rady.
-- Kanji source: アニソン歌詞応募の掲示板.

 

  -- Lyrics Index -- « Back
Site © by Rady, 2007. Disclaimers.